3 Bandes
Il lui aura fallu quelques instants pour parvenir à s’adapter. Pascale Schijns, native de Luik en Belgique, sera interprète au Lotto Arena d’Anvers. Son nom ne vous dit pas grand-chose dans le monde du billard et pour cause… c’est une première pour elle puisqu’elle travaillait principalement dans le cyclisme auparavant.
Les personnes s’intéressant au Tour de France la connaissent bien et notamment Lance Armstrong, Chris Froome, Bradley Wiggins, Alberto Contador et Jan Ullrich.
« J’ai travaillé sur le Tour à dix-huit reprises où j’étais l’interprète des vainqueurs d’étape et des maillots jaunes en conférence de presse. »
Comment Pascale Schijns est-elle donc arrivée à ce championnat du monde de 3 Bandes à Anvers ?
Rene Vermeiren, secrétaire de presse, a été commentateur de cyclo-cross pendant quelques années en Belgique. Il y a longtemps lors des conférences de presse, Vermeiren savait où dénicher de bons interprètes : « Je connais quelqu’un qui parle six langues et qui connaît tout sur le cyclisme. »
Il a donc recontacté Pascale pour présenter le championnat du monde en plusieurs langues, pour informer les joueurs de son déroulement et pour interviewer les vainqueurs.
Ludo Dielis (organisateur) : « Je suis ravi qu’elle soit présente, l’organisation sera ainsi professionnelle en tous points. »
Elle parle couramment le Néerlandais, l’Allemand, l’Espagnol, l’Anglais, le Français et l’Italien : « Ma septième langue sera le Portugais, j’y travaille ces jours-ci. »
Qui était le coureur le plus agréable à traduire en conférence de presse ? Sans hésitation, elle répond Lance Armstrong.
« J’étais là à chacune de ses victoires et j’ai donc appris à le connaître et il me connaît également. C’était un vrai professionnel avec qui j’aimais travailler. »
N’a-t-elle jamais eu quelque suspicion à son égard ?
Elle répond : « Ca ne m’a pas surpris qu’il se fasse prendre mais ils en utilisent tous aujourd’hui. Ce n’est pas logique, à mon avis, qu’on lui ait retiré toutes ses victoires dans le Tour de France contrairement à d’autres comme Bjarne Riis. »
En plus de son travail d’interprète, elle est aussi attaché de presse pour quelques cyclistes renommés tel que Alejandro Valverde par exemple et elle écrit aussi quelques « poésies romantiques ».
A-t-elle déjà assisté à une rencontre de 3 Bandes ? « Non, seulement à la télé. »
Mais qu’ils se nomment Lance Armstrong, Chris Froome ou Torbjörn Blomdahl, Frédéric Caudron ou encore Marco Zanetti, Pascale Schijns les questionnera avec le même professionnalisme.
« Je n’y connais pas grand-chose au billard mais c’est le journaliste qui pose les questions et je traduis ensuite. C’est mon job et je sais ce que je dois faire. »