Sites Kozoom
s'inscrire ou
s'identifier
aide
français French

Videos Billard Français

 

3 Bandes 

Championnat du Monde
Vila Nova de Gaia - Porto (POR)

Exclusive interview with Frédéric CAUDRON (BEL) who seems to be happy....but is he ?

 
  • Vues: 858
  • Durée 4' 51''
  • Publié le
Get Adobe Flash player

Commentaires

LERICK
LERICK
kes ki di
Serait-il possible d'avoir ces interview avec un sous titrage ?
Ce serait vraiment sympa de pouvoir comprendre ce que dit Fred !

Merci

Message 1/8 - Publié à 7 septembre 2012 10:52

 

Déhème
Déhème
Lourd
J'avais déjà demandé à Xavier si le sous-titrage était possible, mais il m'a répondu que ce serait très lourd à faire...

Une suggestion : Demander aux joueurs francophones comme Fred, Roland, Jérémy ou Torbjörn de répondre en anglais (ou flamand) puis en français aux questions de Frits... Ce serai super et moins difficile que le sous-titrage...

Xavier : Est-ce possible?

Message 2/8 - Publié à 7 septembre 2012 12:15

 

LERICK
LERICK
Why not
Tout est possible, but ...

Message 3/8 - Publié à 7 septembre 2012 13:27

 

Xavier
Xavier
Tout n'est pas possible
Impossible de publier des ITV à chaud avec sous-titres. C'est à la fois un problème de budget et un problème technique.

Quant à demander aux joueurs de faire leur propre traduction, cela ne me semble pas réaliste. L'idée c'est de garder un peu de spontanéité...

Message 4/8 - Publié à 7 septembre 2012 13:32

 

mathx86
mathx86
Apprenez l'anglais ;-)
La plupart des joueurs parlent un anglais très international et donc assez simple à comprendre...

Message 5/8 - Publié à 7 septembre 2012 13:41

 

Xavier
Xavier
A comprendre...
...Pour un Suisse peut-être mais pour un Français, c'est plus compliqué étant donné le pauvre niveau de pratique de cette langue dans notre beau pays...

Message 6/8 - Publié à 7 septembre 2012 15:11

 

Paco Valente
Paco Valente
Oui
What you say mat ? -:)

Message 7/8 - Publié à 7 septembre 2012 18:41

 

LERICK
LERICK
Sorry
Je suis d'accord avec vous (mathx86 et Xavier) et je regrette bien, d'avoir fait le con pendant mes cours d'anglais. Et je comprends également que vous soyez débordé de boulot, mais pour tes pros d'anglais, je ne pense pas qu'il soit très long de mettre l'interview en texte. Il y a surement en France, une âme charitable, pour effectuer ce travail.
Même si ce n'est pas du mot pour mot, juste assez proche de la réalité.
Si je peux aider dans un autre domaine, je peux rendre la monnaie ... ;-)

Message 8/8 - Publié à 8 septembre 2012 09:24

 

Publiez un nouveau commentaire

Identifiez-vous ou inscrivez vous pour laisser un message

Mot de passe oublié ?

Vous n'avez pas encore de compte ?

Inscrivez-vous maintenant gratuitement pour publier un commentaire, ajouter votre photo, participer aux forums et recevoir notre newsletter.

Obtenez votre Pass Premium pour un accès total aux rubriques Live, vidéos et technique.

Rejoindre Kozoom