Driebanden
ANTWERPEN – Het zal even wennen zijn voor Pascale Schijns, geboren in Luik, woonachtig in Madrid, die vandaag de Lotto arena in Antwerpen binnenstapte, waar ze in de komende dagen aan het werk gaat als tolk. Pascale Schijns, zult u zeggen? Nooit gezien in biljarten.
Maar wel in de Tour de France, met Lance Armstrong, Chris Froom, Bradley Wiggins, Alberto Contador, Marco Pantani en Jan Ullrich. ,,Ik heb achttien keer de Tour mogen doen tot nu toen en ben tolk in alle persconferenties van de winnaars en de gele trui dragers.’’
Hoe komt Pascale Schijns dan op het WK driebanden in Antwerpen terecht?
Rene Vermeiren, de perschef, was jarenlang speaker bij de veldritten in België. En lang geleden, toen er een vertaler nodig was voor een persconferentie, wist Vermeiren wel raad: ,,Ik weet iemand die zes talen spreekt en alles van het wielrennen weet.’’
Zo heeft hij ook contact gezocht met Pascale, die hij nu ook heeft gevraagd om op het WK in buitenlandse talen te presenteren, de spelers wegwijs te maken in hun eigen taal en interviews te doen met winnaars. Ludo Dielis, organisator: ,,Ik ben er heel gelukkig mee, want de organisatie wil professioneel zijn op alle gebied.''
Ze spreekt vloeiend Nederlands, Duits, Spaans, Engels, Frans en Italiaans. ,,Mijn zevende taal wordt Portugees, waar ik nu volop mee bezig ben.’’
Wie de leukste was om de persconferenties in de Tour mee te doen? Zonder aarzelen: ,,Lance Armstrong.’’
,,Ik heb hem al die jaren meegemaakt als winnaar, dus ik ken hem perfect en hij mij ook. Hij was zo ongelooflijk professioneel, zo fantastisch om mee te werken.’’
En nooit iets verdachts gezien of gemerkt? Pascalle: ,,Het heeft me niet verrast, dat hij betrapt is, maar ze gebruikten allemaal in die tijd. Ik vind het niet logische dat Lance bijvoorbeeld zijn Tourzeges is kwijtgeraakt en anderen, zoals Bjarne Riss, niet.’’
Behalve tolk in de Tour de France is ze perschef van grote renners, zoals Alejandro Valverde. ,,Verder schrijf ik romantische gedichten.’’
Wel eens een biljartwedstrijd gezien? ,,Nee, alleen op tv.’’
Maar of het nou Lance Armstrong, Chris Froom of Torbjörn Blomdahl, Frédéric Caudron of Marco Zanetti is. Pascalle Schijns zal ze allemaal geroutineerd ondervragen. ,,Ik ben geen biljartkenner, maar de journalisten stellen de vragen en ik maak de vertalingen. Het is mijn werk, ik heb er genoeg routine in.’’