Bebeğim Carompedia, her türlü 3 bant turnuva sonucunu içeren bir arşiv. Çoğunlukla, BWA'nın sporu profesyonelleştirmesinden (1986) günümüze kadar geçen yılları kapsar. Bu internet sitesinin belkemiği ve en önemli sayfaları 185 Dünya Kupası'na ayrılmıştır. 1986 Paris'ten, 2020 Antalya'ya kadar. 

"Hepsi" mi dedim? Tüm bu yıllar boyunca, yalnızca bir Dünya Kupası'nın sonuçları eksikti. 1997'de Seul'de oynanan tarihinin 66'ıncı Dünya Kupası, iki farklı turnuva döngüsü olan bir yılda gerçekleşti: BWA ve UMB, her ikisi de "Dünya Kupası" adı altında turnuvalar düzenliyordu. BWA o zamanlar tüm harika oyunculara sahipti: Blomdahl, Ceulemans, Jaspers, Zanetti, Sang Lee, Saygıner ve dahası. UMB'nin, iyi ama daha az yıldızla idare etmesi gerekiyordu: Rudolph, Efler, Theriaga, Leppens, Forton ve genç Dani Sánchez. 

1997'de Seul'ün resmi temsilcisi, o zamanlar UMB genel sekreteri olan Hollandalı Jean Graus'du. Pazartesi günü Kore'ye gitti, hastalandı ve Çarşamba günü geri döndü. Cumartesi günü bütün maçlar tamamlandığında, Avrupa gazeteleri kazananın adını yayınladılar: Finalde Jorge Theriaga'yı yenen Christian Rudolph. Hollandalı "Driebandennieuws" gazetesi, kaybeden yarı finalistlerin Dani Sánchez ve Chul Min Kim olduğunu eklemeyi başardı. Hepsi bu, tüm bildikleri buydu. Son 32 yok, son 16 yok, çeyrek final yok. Ortalama yok. Final sıralaması yok. 

Suçu kimseye yüklemeye çalışmayalım. Yirmi yıldan fazla oldu. UMB bu sonuçları almak ve yayınlamak için daha çok çalışmalı mıydı? Jean Graus hatalı mıydı? Kore Bilardo Federasyonu yeterince çalışmadı mı? Artık gerçekten önemli değil. Asıl mesele şu ki: Dünya Kupası tarihimiz baştan çıkarıcı bir kadın gülümsemesi gibiydi, tamamen kırmızı dudaklar pırıl pırıl bir mükemmellikte... ve bir diş eksik. 

UMB için "kayıt bekçisi" olduğumdan beri, 66'ıncı Dünya Kupası'nın sonuçlarını bulmak biraz saplantıya dönüştü. Etkinliğe katılan tüm Avrupalı ​​oyunculara sorarak başladım. Hiçbiri kayıt tutmamıştı. Bu alışılmadık bir durum değil: Oyuncular genellikle para ödülü zarflarını isterler ve ardından valizlerini toplamaya otele giderler. Skor tablolarını veya final sıralamalarını çok azı önemser. 

Kendimi iki yıl önce Seul'de bulduğumda daha iyi bir fırsat doğdu. Bir tercümandan bana yardım etmesini istedim ve KBF'nin başkan yardımcısına başvurdum. Hikayemi dinledi ve dedi ki: "Sayın van Manen, Kore Bilardo Federasyonu 1998'den beri var. 1997 organizatörlerinin kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok." Birbirimize e-posta adreslerimizi verdik, sorularımı yazılı olarak tekrarladım, ancak cevap almadım. 

Neredeyse pes etmiştim ki, bir kaç ay önce bir umut ışığı daha doğdu. PBA'daki üst düzey bir yönetici benimle Facebook üzerinden iletişime geçti ve sağlayabileceğimi düşündüğü bilgileri istedi. Sorularının çoğunu cevaplamayı başardım ve beklemeye başladım: 1997 Dünya Kupası ile ilgili sorunuma çözüm bulmak için bağlantılarını kullanabilir miydi? 

Sorularım Korean Billiards Magazine'in yazı işleri müdürü Bay Juseok Kim'e iletildi. Bu yayın kuruluşu 1987'den beri faaliyettedir ve Bay Kim'in babası tarafından kurulmuştur. Doğal olarak, Juseok Kim'in bile orijinal turnuva istatistikleri yoktu. Ama benim için eski dergi yığınları arasında gezinme zahmetine katlandı ve çeyrek finallerin sonuçlarını ve son 16'daki oyuncuların eksik isimlerini bulmayı başardı. Hala ilk tur ve ortalamalar yok, ancak set sonuçlarının çoğunu sağladı. 

Bu, birkaç nedenden ötürü günümü değiştirdi:

- Bu, geçtiğimiz yıllarda umduğumdan çok daha fazlasıydı.

- Eksik diş protez yapılmıştı. Orijinal olmayabilir ama gülümseme çok daha iyi görünüyor!

- Bu süreçte, BWA/UMB yıllarını uzun ve derinlemesine tartıştık. Çoğunlukla, bilardonun içinde bulunduğu mevcut duruma farklı ve daha iyi bir bakış açısı kazandırmak için. Kolay bir çözüm yok, ancak uzun ve medeni bir konuşma yapmak asla bir amaca zarar vermez. Aksine, yarar sağlar.

Geçen hafta bana en iyi 63. doğum günü hediyemi veren Sayın Juseok Kim'e içten teşekkürlerimi sunmak isterim. Yavaş yavaş, adım adım dil engellerini aşabileceğimize ve karşılıklı anlayış için çalışabileceğimize olan inancımı yineledi. Bölünme ve güvensizlik, BWA / UMB yıllarında bizi en çok inciten şeydi. Birlik ve sinerji bugün tam da ihtiyacımız olan şey.

Bert van Manen'in makale tercümesidir.